Mark 15:46 And having bought fine linen, and having lowered him, he wrapped him in the fine linen; and he laid him down in a tomb, which was quarried from out of rock, and he rolled a stone upon the door of the tomb.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G59 having bought G4616 fine linen, G2532 and G2507 having lowered G1473 him, G1750 he wrapped him G3588 in the G4616 fine linen; G2532 and G2698 he laid him down G1473 G1722 in G3419 a tomb, G3739 which G1510.7.3 was G2998 quarried G1537 from out of G4073 rock, G2532 and G4351 he rolled G3037 a stone G1909 upon G3588 the G2374 door G3588 of the G3419 tomb.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G2532 και G59 αγοράσας G4616 σινδόνα G2532 και G2507 καθελών G1473 αυτόν G1750 ενείλησε G3588 τη G4616 σινδόνι G2532 και G2698 κατέθηκεν αυτόν G1473 G1722 εν G3419 μνημείω G3739 ο G1510.7.3 ην G2998 λελατομημένον G1537 εκ G4073 πέτρας G2532 και G4351 προσεκύλισε G3037 λίθον G1909 επί G3588 την G2374 θύραν G3588 του G3419 μνημείου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ και αγορασας σινδονα και καθελων αυτον ενειλησεν τη σινδονι και κατεθηκεν αυτον εν μνημειω ο ην λελατομημενον εκ πετρας και προσεκυλισεν λιθον επι την θυραν του μνημειου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ και G59 [G5660] V-AAP-NSM αγορασας G4616 N-ASF σινδονα G2507 [G5631] V-2AAP-NSM καθελων G846 P-ASM αυτον G1750 [G5656] V-AAI-3S ενειλησεν G3588 T-DSF τη G4616 N-DSF σινδονι G2532 CONJ και G5087 [G5656] V-AAI-3S εθηκεν G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G3418 N-DSN | μνηματι G3419 N-DSN | μνημειω G3739 R-NSN | ο G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G2998 [G5772] V-RPP-NSN λελατομημενον G1537 PREP εκ G4073 N-GSF πετρας G2532 CONJ και G4351 [G5656] V-AAI-3S προσεκυλισεν G3037 N-ASM λιθον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2374 N-ASF θυραν G3588 T-GSN του G3419 N-GSN μνημειου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ καὶ G59 V-AAP-NSM ἀγοράσας G4616 N-ASF σινδόνα, G2507 V-2AAP-NSM καθελὼν G846 P-ASM αὐτὸν G1750 V-AAI-3S ἐνείλησεν G3588 T-DSF τῇ G4616 N-DSF σινδόνι G2532 CONJ καὶ G2698 V-AAI-3S κατέθηκεν G846 P-ASM αὐτὸν G1722 PREP ἐν G3418 N-DSN μνήματι G3739 R-NSN ὃ G1510 V-IAI-3S ἦν G2998 V-RPP-NSN λελατομημένον G1537 PREP ἐκ G4073 N-GSF πέτρας, G2532 CONJ καὶ G4351 V-AAI-3S προσεκύλισεν G3037 N-ASM λίθον G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G2374 N-ASF θύραν G3588 T-GSN τοῦ G3419 N-GSN μνημείου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.

TR⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ και G59 (G5660) V-AAP-NSM αγορασας G4616 N-ASF σινδονα G2532 CONJ και G2507 (G5631) V-2AAP-NSM καθελων G846 P-ASM αυτον G1750 (G5656) V-AAI-3S ενειλησεν G3588 T-DSF τη G4616 N-DSF σινδονι G2532 CONJ και G2698 (G5656) V-AAI-3S κατεθηκεν G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G3419 N-DSN μνημειω G3739 R-NSN ο G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G2998 (G5772) V-RPP-NSN λελατομημενον G1537 PREP εκ G4073 N-GSF πετρας G2532 CONJ και G4351 (G5656) V-AAI-3S προσεκυλισεν G3037 N-ASM λιθον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2374 N-ASF θυραν G3588 T-GSN του G3419 N-GSN μνημειου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ καὶ ἀγοράσας ⸀σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ⸀ἔθηκεν αὐτὸν ἐν ⸀μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ και αγορασας σινδονα και καθελων αυτον ενειλησεν τη σινδονι και κατεθηκεν αυτον εν μνημειω ο ην λελατομημενον εκ πετρας και προσεκυλισεν λιθον επι την θυραν του μνημειου

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G2532 και And G59 (G5660) αγορασας Having Bought G4616 σινδονα A Linen Cloth, G2532 και And G2507 (G5631) καθελων Having Taken Down G846 αυτον Him G1750 (G5656) ενειλησεν He Wrapped "him" In G3588 τη The G4616 σινδονι Linen Cloth, G2532 και And G2698 (G5656) κατεθηκεν Laid G846 αυτον Him G1722 εν In G3419 μνημειω A Tomb, G3739 ο Which G2258 (G5713) ην Was G2998 (G5772) λελατομημενον Cut G1537 εκ Out Of G4073 πετρας A Rock, G2532 και And G4351 (G5656) προσεκυλισεν Rolled G3037 λιθον A Stone G1909 επι To G3588 την The G2374 θυραν Door G3588 του Of The G3419 μνημειου Tomb.

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G2532 CONJ και And G59 V-AAP-NSM αγορασας Having Bought G4616 N-ASF σινδονα Fine Linen G2532 CONJ και And G2507 V-2AAP-NSM καθελων Having Taken Down G846 P-ASM αυτον Him G1750 V-AAI-3S ενειλησεν He Wrapped In G3588 T-DSF τη Tha G4616 N-DSF σινδονι Linen G2532 CONJ και And G2698 V-AAI-3S κατεθηκεν He Laid G846 P-ASM αυτον Him G1722 PREP εν In G3419 N-DSN μνημειω Sepulcher G2258 V-IXI-3S ην Being G3739 R-NSN ο That G2998 V-RPP-NSN λελατομημενον Which Had Been Hewn G1537 PREP εκ Out Of G4073 N-GSF πετρας Rock G2532 CONJ και And G4351 V-AAI-3S προσεκυλισεν He Rolled G3037 N-ASM λιθον Stone G1909 PREP επι To G3588 T-ASF την Tha G2374 N-ASF θυραν Door G3588 T-GSN του Of The G3419 N-GSN μνημειου Sepulcher

new⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G59 [G5660] he bought G4616 sindon cloth, G2532 and G2507 [G5631] took him down, G1750 [G5656] and wrapped G846 him G3588 in the G4616 sindon cloth, G2532 and G2698 [G5656] laid G846 him G1722 in G3419 a memorial G3739 which G2258 [G5713] was G2998 [G5772] hewn G1537 from out of G4073 rock, G2532 and G4351 [G5656] rolled G3037 a stone G1909 upon G3588 the G2374 door G3588 of the G3419 memorial.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ioseph autem mercatus sindonem et deponens eum involvit sindone et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra et advolvit lapidem ad ostium monumenti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Þa bohte iosep äne scytan. & hine þar-on befeold. & on byrgene lede. seo wæs of stane aheawen. & wylte anne stan to ðære byrgenne dura;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ða bohte iosep ane scytan & hine þær-on be-feold & on byrigenne leigde syo wæs of stane aheawan. & wyltel ænne stan to þare berienne dure.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Joseph bouyte lynnen cloth, and took hym doun, and wlappide in the lynnen cloth, and leide hym in a sepulcre that was hewun of a stoon, and walewide a stoon to the dore of the sepulcre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought a lynnen cloothe and toke him doune and wrapped him in ye lynnen cloothe and layde him in a tombe yt was hewen oute of ye rocke and rolled a stone vnto the doze of the sepulcre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought a lynne cloth, & toke him downe, & wrapped hi in ye lynne clothe, & layed him in a sepulcre, which was hewe out of a rocke, & rolled a stone before ye dore of ye sepulcre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought a linen cloth, and took him down and wrapped him in the linen cloth, and laid him in a tomb, that was hewn out of the rock. And rolled a stone unto the door of the sepulchre.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought a lynnen clothe, and toke him doune, and wrapped him in the lynnen clothe, and layde hym in a tombe that was hewen out of the rocke, and rolled a stone vnto the dore of the sepulchre.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought a lynnen clothe, and toke him downe, and wrapped him in the lynnen clothe, and layde him in a sepulcre, that was hewen out of the rocke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Who bought a linnen cloth, and tooke him downe, and wrapped him in the linnen cloth, and laide him in a tombe that was hewen out of a rocke, and rolled a stone vnto the doore of the sepulchre:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought a lynnen cloth, & toke hym downe, and wrapped hym in the lynnen cloth, & layde him in a sepulchre, that was hewe out of the rocke, & roulled a stone vnto the doore of ye sepulchre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Joseph, buying fine linen and taking him down, wrapped him up in the fine linen and laid him in a sepulchre which was hewed out of a rock. And he rolled a stone to the door of the sepulchre.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G59 he bought [G5660] G4616 fine linen G2532 , and G2507 took him down [G5631] G1750 , and wrapped [G5656] G846 him G4616 in the linen G2532 , and G2698 laid [G5656] G846 him G1722 in G3419 a sepulchre G3739 which G2258 was [G5713] G2998 hewn [G5772] G1537 out of G4073 a rock G2532 , and G4351 rolled [G5656] G3037 a stone G1909 unto G2374 the door G3419 of the sepulchre.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ who taking down the body, wrapped it in a fine linnen cloth, which he had bought, and laid it in a sepulchre, which was hewn out of a rock, and roll'd a stone for a door to the sepulchre: and Mary Magdalene,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Now Joseph had bought fine linen, and he took him, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre, and departed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having bought fine linen, he took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre, which was hewn out of a rock, and rolled a stone to the door of the sepulchre.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought fine linen, and took Him down, and wrapped Him in the linen, and laid Him in a sepulchre which was hewn out of a rock; and rolled a stone to the door of the sepulchre.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having bought a wrapper of fine linen, and taken him down, he wrapped him in the linen cloth, and laid him in a sepulchre, which was hewn out of a rock; and rolled a stone to the door of the sepulchre.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ and he, having bought a sindon, and taken Jesus down, wrapped him in the sindon and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone on the door of the sepulchre.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulcher which was hewn out of a rock, and rolled a stone to the door of the sepulcher.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G59 [G5660] he bought G4616 fine linen G2532 , and G2507 [G5631] took him down G1750 [G5656] , and wrapped G846 him G4616 in the linen G2532 , and G2698 [G5656] laid G846 him G1722 in G3419 a sepulchre G3739 which G2258 [G5713] was G2998 [G5772] hewn G1537 out of G4073 a rock G2532 , and G4351 [G5656] rolled G3037 a stone G1909 to G2374 the door G3419 of the sepulchre.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ who having bought linen, and taking Jesus down, wrapped him in the linen; and laid him in a tomb, hewn out of the rock.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Jauseph bought linen, and took him down and wrapped him in it, and laid him in a sepulchre which was hewn in the rock, and rolled a stone against the door of the sepulchre.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Joseph bought fine linen, and took it down, and wrapped it in the linen, and deposited it in a sepulchre that was hewed in a rock, and rolled a stone against the door of the sepulchre.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having bought linen, he took him down and wrapped him in the linen, and placed him in a tomb which was cut from a rock, and rolled a stone against the door of the tomb.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having bought lien, and having taken down him, he wrapped the lien; and laid him in a tomb, which was having been hewn out of a rock; and rolled a stone against the door of the tomb.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having bought fine linen, and taken him down, he wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone to the door of the sepulchre.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulcher that had been hewed out of a rock: and he rolled a stone to the door of the sepulcher.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having bought fine linen, he took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a tomb which was hewn out of a rock, and rolled a stone to the door of the tomb.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he, having brought fine linen, and having taken him down, wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre that had been hewn out of a rock, and he rolled a stone unto the door of the sepulchre,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having bought fine linen, and taken him down, he rolled in fine linen, and placed him in a tomb, which was quarried out of a rock, and he rolled a stone at the door of the tomb.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having bought fine linen, [and] having taken him down, he swathed him in the fine linen, and laid him in a sepulchre which was cut out of rock, and rolled a stone to the door of the sepulchre.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G59 he bought G4616 a linen G2532 cloth, and G2507 taking G846 him G2507 down, G1750 wound him in G4616 the linen G2532 cloth, and G2698 laid G846 him G1722 in G3419 a tomb G3739 which G2258 had been G2998 hewn G1537 out of G4073 a rock; G2532 and G4351 he rolled G3037 a stone G1909 against G2374 the door G3419 of the tomb.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock, and he rolled a stone against the door of the tomb.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And, buying a fine Indian cloth, he took him down, and wrapped him about with the cloth, and laid him in a tomb, which had been hewn out of a rock,––and rolled near a stone upon the door of the tomb.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Joseph, having bought a linen sheet, took Jesus down, and wound the sheet round him, and laid him in a tomb which had been cut out of the rock; and then rolled a stone up against the entrance of the tomb.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having purchased linen, and taking Him down, he wrapped Him in the linen, and placed Him in a sepulcher which had been hewn out of the rock; and he rolled a stone to the door of the sepulcher.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He, having bought a sheet of linen, took Him down, wrapped Him in the sheet and laid Him in a tomb hewn in the rock; after which he rolled a stone against the entrance to the tomb.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he, having brought linen cloth, and having taken Him down, wrapped Him in the linen cloth, and laid Him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He, after buying a linen sheet, took him down and swathed him in the linen, laying him in a tomb which had been cut out of the rock and rolling a boulder up against the opening of the tomb.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought a linen sheet and took him down from the cross and wrapped him in the sheet, and laid him in a tomb that had been hewn out of the rock, and rolled a stone against the doorway of the tomb.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Joseph bought a linen sheet and took him down and swathed him in it and laid him in a tomb which had been hewn out in the rock. He then rolled a stone against the door of the tomb.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ So Joseph bought him a sheet, and took Jesus down, wound him in the sheet, and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock, and then rolled a stone against the opening of the tomb;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And Joseph bought linen, and took him down and wrapped him in it, and laid him in a tomb which was hewn in a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And, buying a linen wrapper, and taking Him down, he wraps Him in the linen wrapper, and places Him in a tomb which was quarried out of rock. And he rolls a large stone on to the door of the tomb."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ So he bought a linen sheet, then took Him down from the cross, wrapped Him in the linen sheet, and laid Him in a tomb that had been hewn out of the rock, and rolled a boulder up to the doorway of the tomb.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he got a linen cloth and, taking him down, put the linen cloth round him, and put him in a place for the dead which had been cut out of a rock; and a stone was rolled against the door.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought a linen cloth, and took Him down, and wrapped Him in the linen, and laid Him in a tomb which was cut out of a rock, and rolled a stone to the door of the tomb.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having bought a linen cloth, and having taken Him down, he wrapped Him in the linen, and laid Him in a tomb which was cut out of rock. And he rolled a stone against the mouth of the tomb.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he buys linen, and takes him down, and wraps him in the linen; and lays him in a tomb hewn from a rock, and rolls a stone to the portal of the tomb.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ [Joseph then] brought a linen cloth, and after taking Jesus down from the cross, wrapped the linen cloth around His body and placed it in a grave site that had been cut out of [a ledge of] rock. Then he rolled a huge stone across the entrance to the cave.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having bought fine linen, and having taken him down, he wrapped him in the linen, and laid him in a sepulcher, being that which had been hewn out of rock. And he rolled a stone to the door of the sepulcher.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then he bought fine linen, took him down, and wrapped him in the linen. And he laid him in a tomb which had been hewn out of the rock, and rolled a stone against the door of the tomb.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 He G59 bought G4616 a linen G2532 cloth, and G2507 taking G846 him G2507 down, G1750 wound him in G4616 the linen G2532 cloth, and G2698 laid G846 him G1722 in G3419 a tomb G3739 which G2258 had been G2998 cut G1537 out of G4073 a rock. G2532 He G4351 rolled G3037 a stone G1909 against G2374 the door G3419 of the tomb.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and placed him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulcher which was hewn out of a rock, and rolled a stone to the door of the sepulcher.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G59 And he bought G4616 fine linen, G2507 and took G2507 him down, G1750 and wrapped G4616 him in the linen, G2698 and laid G3419 him in a sepulcher G3739 which G2998 was hewn G4073 out of a rock, G4351 and rolled G3037 a stone G2374 to the door G3419 of the sepulcher.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulcher which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulcher.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulcher which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulcher.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a tomb which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the tomb.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ So he bought a fine linen cloth, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a tomb which was cut out of the rock, and rolled a stone against the door of the tomb.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He even bought fine linen, took Him down, and wrapped Him in the linen, and laid Him in a sepulcher which was hewn out of a rock, and rolled a stone to the door of the sepulcher.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 And G59 he bought G4616 fine linen, G2532 and G2507 took G846 him G2507 down, G1750 and wrapped him in G4616 the linen, G2532 and G2698 laid G846 him G1722 in G3419 a tomb G3739 which G2258 was G2998 cut G1537 out of G4073 a rock, G2532 and G4351 rolled G3037 a stone G1909 unto G2374 the door G3419 of the tomb.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he, having brought fine linen, and having taken him down, wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre that had been hewn out of a rock, and he rolled a stone unto the door of the sepulchre,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And he bought fine linen and took him down and wrapped him in the linen and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having bought linen cloth, and having taken Him down, he wrapped Him in the linen cloth and set Him down in a tomb which had been cut out of a rock, and rolled a stone upon the door of the tomb.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Having bought linen, he took Him down, wrapped Him in the linen and laid Him in a tomb that had been cut out of rock; then he rolled a stone against the door of the tomb.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Then after buying some linen cloth from the marketplace, upon taking Him down he wrapped [Him] in the linen cloth and put Him within a memorial tomb which was one having been quarried from out of a rock-mass, then rolled a stone forward – upon the entrance (opening; doorway) of the memorial tomb.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth. Then he laid him in a tomb that had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Joseph bought some linen cloth, took the body down, wrapped it in the cloth, laid it in a tomb that had been cut out of the rock, and rolled a stone against the door of the tomb.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And after* purchasing a linen cloth and* taking him down, he wrapped him* in the linen cloth and placed him in a tomb that had been cut from the rock. And he rolled a stone over the entrance of the tomb.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν* αὐτὸν ἐν μνημείῳ* ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Καὶ (And) ἀγοράσας (having bought) σινδόνα (a linen cloth), καθελὼν (having taken down) αὐτὸν (him), ἐνείλησεν (he wrapped Him in) τῇ (the) σινδόνι (linen cloth) καὶ (and) ἔθηκεν* (laid) αὐτὸν (Him) ἐν (in) μνημείῳ* (a tomb) ὃ (which) ἦν (was) λελατομημένον (cut) ἐκ (out of) πέτρας (a rock). καὶ (And) προσεκύλισεν (he rolled) λίθον (a stone) ἐπὶ (to) τὴν (the) θύραν (door) τοῦ (of the) μνημείου (tomb).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having bought a linen cloth, having taken Him down, he wrapped Him in the linen cloth and laid Him in a tomb which was cut out of a rock. And he rolled a stone to the door of the tomb.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And having bought a linen cloth and having taken him down, he coiled him in the linen cloth, and placed him in a tomb which was hewed out of a rock, and he rolled a stone against the door of the tomb.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and laid it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und er kaufte eine Leinwand und nahm ihn ab und wickelte ihn in die Leinwand und legte ihn in ein Grab, das war in einen Fels gehauen, und wälzete einen Stein vor des Grabes Tür.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G846 er G59 kaufte G4616 eine Leinwand G2532 und G2507 nahm ihn ab G2532 und G1750 wickelte G1722 ihn in G4616 die Leinwand G1537 und G2698 legte G3419 ihn in ein Grab G3739 , das G2258 war G4073 in einen Fels G2998 gehauen G2532 , und G3037 wälzete einen Stein G1909 vor G846 des G3419 Grabes G2374 Tür .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und er kaufte eine Leinwand und nahm ihn ab und wickelte ihn in die Leinwand und legte ihn in ein Grab, das war in einen Felsen gehauen, und wälzte einen Stein vor des Grabes Tür.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G59 er kaufte G4616 eine Leinwand G2532 und G2507 nahm G1750 ihn ab und wickelte G846 ihn G4616 in die Leinwand G2532 und G2698 legte G846 ihn G1722 in G3419 ein Grab G3739 , das G2258 war G1537 in G4073 einen Felsen G2998 gehauen G2532 , und G4351 wälzte G3037 einen Stein G1909 vor G3419 des Grabes G2374 Tür .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und er kaufte feine Leinwand, nahm ihn herab und wickelte ihn in die feine Leinwand und legte ihn in eine Gruft, die aus einem Felsen gehauen war; und er wälzte einen Stein an die Tür der Gruft.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G59 er kaufte G4616 G2532 feine Leinwand, G2507 nahm G1750 ihn herab und wickelte G846 ihn G4616 in die feine Leinwand G2532 und G2698 legte G846 ihn G1722 in G3419 eine Gruft, G3739 die G1537 aus G4073 einem Felsen G2998 gehauen G2258 war; G2532 und G4351 er wälzte G3037 einen Stein G1909 an G2374 die Tür G3419 der Gruft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Und er kaufte feine Leinwand, nahm ihn herab und wickelte ihn in die feine Leinwand und legte ihn in eine Gruft, die aus einem Felsen gehauen war; und er wälzte einen Stein an die Tür der Gruft.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Und G59 er kaufte G4616 feine Leinwand G2507 , nahm G1750 ihn herab und wickelte G846 ihn G4616 in die feine Leinwand G2532 und G2698 legte G846 ihn G1722 in G3419 eine Gruft G3739 , die G1537 aus G4073 einem Felsen G2998 gehauen G2258 war G2532 ; und G4351 er wälzte G3037 einen Stein G1909 an G2374 die Tür G3419 der Gruft .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ En hij kocht fijn lijnwaad, en Hem afgenomen hebbende, wond Hem in dat fijne lijnwaad, en leide Hem in een graf, hetwelk uit een steenrots gehouwen was; en hij wentelde een steen tegen de deur des grafs.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 En G59 G5660 hij kocht G4616 fijn lijnwaad G2532 , en G2507 G5631 Hem afgenomen hebbende G1750 G5656 , wond G846 [Hem G4616 ] in dat fijne lijnwaad G2532 , en G2698 G5656 leide G846 Hem G1722 in G3419 een graf G3739 , hetwelk G1537 uit G4073 een steenrots G2998 G5772 gehouwen G2258 G5713 was G2532 ; en G4351 G5656 hij wentelde G3037 een steen G1909 tegen G2374 de deur G3419 des grafs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et Joseph, ayant acheté un linceul, le descendit, et l'enveloppa du linceul, et le mit dans un sépulcre qui était taillé dans le roc, et roula une pierre contre la porte du sépulcre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et Joseph ayant acheté un linceul, le descendit de la croix, et l'enveloppa du linceul, et le mit dans un sépulcre qui était taillé dans le roc, puis il roula une pierre sur l'entrée du sépulcre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l'enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l'entrée du sépulcre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G2532 Et G59 Joseph, ayant acheté G5660 G4616 un linceul G2532 , G2507 descendit G5631 G846 Jésus de la croix, l G1750 ’enveloppa G5656 G4616 du linceul G2532 , et G846 le G2698 déposa G5656 G1722 dans G3419 un sépulcre G3739 taillé G2258 G5713 G2998 G5772 G1537 dans G4073 le roc G2532 . Puis G4351 il roula G5656 G3037 une pierre G1909 à G2374 l’entrée G3419 du sépulcre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ El cual compró una sábana, y quitándole, le envolvió en la sábana, y le puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña, y revolvió la piedra a la puerta del sepulcro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ El cual compró una sábana, y quitándole, le envolvió en la sábana, y le puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña, y revolvió una piedra á la puerta del sepulcro.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ El cual compró una sábana, y quitándole, le envolvió en la sábana, y le puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña, y revolvió la piedra a la puerta del sepulcro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ky, mbasi bleu një çarçaf, e zbriti Jezusin nga kryqi, e mbështolli në çarçaf dhe e vuri në një varr që ishte hapur në shkëmb; pastaj rrokullisi një gur para hyrjes së varrit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܘܙܒܢ ܝܘܤܦ ܟܬܢܐ ܘܐܚܬܗ ܘܟܪܟܗ ܒܗ ܘܤܡܗ ܒܩܒܪܐ ܕܢܩܝܪ ܗܘܐ ܒܫܘܥܐ ܘܥܓܠ ܟܐܦܐ ܥܠ ܬܪܥܗ ܕܩܒܪܐ ܀ 47 ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܡܓܕܠܝܬܐ ܘܡܪܝܡ ܗܝ ܕܝܘܤܐ ܚܙܝ ܐܝܟܐ ܕܐܬܬܤܝܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ فاشترى كتانا فانزله وكفنه بالكتان ووضعه في قبر كان منحوتا في صخرة ودحرج حجرا على باب القبر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ በፍታም ገዝቶ አውርዶም በበፍታ ከፈነው ከዓለትም በተወቀረ መቃብር አኖረው፥ በመቃብሩ ደጃፍም ድንጋይ አንከባለለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Յովսէփ կտաւ գնեց, եւ իջեցնելով զայն՝ փաթթեց կտաւով, դրաւ գերեզմանի մը մէջ՝ որ փորուած էր ժայռի մէջ, ու քար մը գլորեց գերեզմանին դուռը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Եւ Յովսէփը կտաւ գնեց ու նրան իջեցնելով՝ պատեց այդ կտաւով ու դրեց մի գերեզմանի մէջ, որ փորուած էր ժայռի մէջ: Եւ մի քար գլորեց գերեզմանի դռան առաջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jozef, o vezañ prenet ul lienenn, en diskennas eus ar groaz, en goloas gant ul lienenn, a lakaas anezhañ en ur bez toullet er roc'h, hag a ruilhas ur maen ouzh dor ar bez.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Eta harc mihissebat erossiric, eta hura erautsiric estal ceçan mihisseaz: eta eçar ceçan arroca batetan ebaquia cen monumentean: eta itzuliz eçar ceçan harribat monument borthán.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ А той купи плащаница и като Го сне, Го обви в плащаницата и Го положи в гроб, който беше изсечен в скала, и търколи камък върху вратата на гроба.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Josip kupi platno, skine tijelo i zavije ga u platno te položi u grob, koji bijaše izduben iz stijene. I dokotrlja kamen na grobna vrata.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ A Jozef koupiv plátna, a složiv ho s kříže, obvinul v plátno, i položil do hrobu, kterýž byl vytesán z skály, a přivalil kámen ke dveřům hrobovým.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Og denne kjøbte et fiint Lindklæde og tog ham ned, svæbte ham i Linklædet og lagde ham i en Grav, som var udhuggen i en Klippe, og væltede en Steen for Indgangen til Graven.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 約瑟買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裡，又滾過一塊石頭來擋住墓門。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G59 約瑟買了 G4616 細麻布 G2507 ，把耶穌取下來 G4616 ，用細麻布 G1750 裹好 G2698 ，安放 G1722 在 G4073 磐石 G2998 中鑿 G1537 出來 G3419 的墳墓 G2532 裡，又 G4351 滾過 G3037 一塊石頭 G1909 來 G3419 擋住墓 G2374 門。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G59 约瑟买了 G4616 细麻布 G2507 ，把耶稣取下来 G4616 ，用细麻布 G1750 裹好 G2698 ，安放 G1722 在 G4073 磐石 G2998 中凿 G1537 出来 G3419 的坟墓 G2532 里，又 G4351 滚过 G3037 一块石头 G1909 来 G3419 挡住墓 G2374 门。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kaj li acxetis tolajxon, kaj deprenis lin kaj envolvis lin en la tolajxo, kaj metis lin en tombon, kiu estis elhakita el sxtonego; kaj li alrulis sxtonon al la enirejo de la tombo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tema ostis lõuendit, võttis Ta keha ning mähkis Ta lõuendisse ja asetas Ta hauda, mis oli raiutud kaljusse, ja veeretas kivi uksele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja hän osti liinavaatteen, otti hänen alas ja kääri liinavaatteeseen, ja pani hänen hautaan, joka kallioon hakattu oli, ja vieritti kiven haudan ovelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tämä osti liinavaatteen ja otti hänet alas, kääri hänet liinavaatteeseen ja pani hautaan, joka oli hakattu kallioon, ja vieritti kiven hautakammion ovelle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ და მან იყიდა არდაგი და გარდამოჰჴსნა იგი ჯუარისა მისგან და წარგრაგნა იგი არდაგითა მით და დადვა იგი საფლავსა, რომელი იყო გამოკუეთილ კლდისაგან, და მიაგორვა ლოდი კარსა ზედა მის საფლავისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jozèf achte yon bèl dra blan, li desann kò Jezi sou kwa a, li vlope l' nan dra a, epi li mete l' nan yon kavo yo te fouye nan wòch la. Apre sa, li woule yon gwo wòch devan bouch kavo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Õ pedig gyolcsot vásárolván, és levévén õt, begöngyölé a gyolcsba, és elhelyezé egy sírboltba, a mely kõsziklából vala kivágva; és követ hengeríte a sírbolt szájára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Lalu Yusuf membeli kain kapan dari linen halus dan sesudah menurunkan jenazah Yesus, ia membungkusnya dengan kain itu. Kemudian ia meletakkan jenazah itu di dalam sebuah kuburan yang dibuat di dalam bukit batu. Sesudah itu ia menggulingkan sebuah batu besar menutupi pintu kubur itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ed egli, comperato un panno lino, e tratto Gesù giù di croce, l’involse nel panno, e lo pose in un monumento, che era tagliato dentro una roccia; e rotolò una pietra all’apertura del monumento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ E questi, comprato un panno lino e tratto Gesù giù di croce, l’involse nel panno e lo pose in una tomba scavata nella roccia, e rotolò una pietra contro l’apertura del sepolcro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ヨセフ亞麻布を買ひ、イエスを取下して之に包み、岩に鑿りたる墓に納め、墓の入口に石を轉し置く。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Yusef iṛuḥ yuɣ-ed lekfen, iṣubb-ed lǧețța n Sidna Ɛisa, ikfen-it, yewwi-t issers-it deg yiwen uẓekka yeɣzan deg wezṛu am lɣaṛ, imiren yessegrareb azṛu ɣef yimi uẓekka-nni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 요셉이 세마포를 사고 예수를 내려다가 이것으로 싸서 바위 속에 판 무덤에 넣어 두고 돌을 굴려 무덤 문에 놓으매

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Bet Jāzeps, nopircis audeklu un noņēmis Viņu, ietina audeklā un ielika Viņu kapā, kas bija izcirsts klintī, un pievēla kapa durvīm akmeni.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Šis nupirko drobulę, nuėmė Jėzų nuo kryžiaus, įvyniojo į drobulę, paguldė Jį kape, kuris buvo iškaltas uoloje, ir užritino angą akmeniu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ A on kupiwszy prześcieradło, zdjąwszy go, obwinął w prześcieradło, i położył go w grobie, który był wykowany z opoki, i przywalił kamień do drzwi grobowych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ o qual, tendo comprado um pano de linho, tirou da cruz o corpo, envolveu-o no pano e o depositou num sepulcro aberto em rocha; e rolou uma pedra para a porta do sepulcro.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ As chionnee eh aanrit-keyl as ghow eh neose eh, as hoill eh eh ayns yn aanrit, ass doanluck eh eh ayns oaie va cleight ayns creg, as rowll eh clagh er beeal yn oaie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Og Josef kjøpte fint linklæde og tok ham ned og svøpte ham i linklædet og la ham i en grav som var uthugget i klippen, og veltet en sten for døren til graven.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Şi Iosif a cumpărat o pînză subţire de in, a dat jos pe Isus de pe cruce, L -a înfăşurat în pînza de in, şi L -a pus într-un mormînt săpat în stîncă. Apoi a prăvălit o piatră la uşa mormîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ А Йосип купив плащаницю, і, знявши Його, обгорнув плащаницею, та й поклав Його в гробі, що в скелі був висічений. І каменя привалив до могильних дверей.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ і, купивши плащеницю і знявши Його, обгорнув Його плащеницею, та й положив Його у гробі, що був висічений із скелї, та й прикотив каменя до дверей гробу.